главу я таки сделала... за 20 минут. И не кому не говорю, что у меня просто переводчик лапочка и править за ним мало нужно. Зато прислали еще один тест на редактора. Пойду, порву волосы на интимных местах. Какая-то тенденция - кто больше всех вопит про филологическое образование, "да я такой ниипацо автор и бета кучи фанфиков, а уж там теста больше чем манги" и т.д., у тех тесты хуже всего.
И опять придется вежливо писать - "прости-извините, вы долбоеб, которому лень потратить пару дней на задание уровень Вашего знания русского языка недостаточен для..."

Ах да, забыла рассказать... Давеча смотрела программу из цикла "Ultimate survival". Там некий мачо с набором нехитрых инструментов типа выживает в разных диких местах. Про леса Амазонки было вроде ничего, пока мы не посмотрели 2 серии про выживание в Сибири. Это ахтунг и алярме. Непосвященному неофиту покажется, что все не так страшно как ему, бедному, раньше казалось.
Значит, нашего Рембо выкидывают с парашутом с самолета, и он со съемочной группой должен проползти до Транссиба по зимней тайге, дабы показать, что не так страшен черт, как его малюют.
Он приземляется благополучно, сворачивает парашут и с рюкзаком двигает вперед. Одет он с виду легко, но внешний вид обманчив - на нем термобелье, куртка и брюки из материала аля Gore-tex. Наверное, поэтому он может позволить носить незавязанной шапочку-ушанку и рассказывать, какая тут жопа в минус 28. При этом никаких признаков обморожения ни сейчас, ни потом он не показывает.
Значит, идет он по тайге, вечереет, и надо бы нашему герою поесть и укрыться на ночь.
ВНЕЗАПНО он находит пещеру, каменистую такую и большую! ВНЕЗАПНО!!
ВНЕЗАПНО!!!! недалеко от пещеры он находит свежую!!! незамерзшую в -28!!!! почти целую!!!! тушу оленя!
Дальше он сказочно разделывает ее своим ниипацо ножом, снимает шкуру, из которой плетет сани, срезает с тушки парное мясико на пожрать, которое тут же жарит. Он еще ногу оторвал оленю - чтобы, когда она замерзнет, опираться на нее, если провалится, или прощупывать дорогу.
Дальше тривиально - ночевка в пещере.
На след. день наш герой, с запасом мяса, бредет дальше, тащя за собой сани самодельные из шкуры жопы дракона оленя. Причем он долго их тащит в гору для того, чтобы потом на них спуститься кое-как в низ с небольшой горы. Что мешало ему спуститься на рюкзаке, никто не знает. И выходит наш герой к озеру, которое он решает перейти по льду.
И он берет он оленью ногу, и начинает чуть ли не ползти и прощупывать дорогу, рассказывая при этом, что лед не должен быть меньше 8 см толщиной, иначе можно провалиться. Ребята, зима, тайга, -28 днем и -35 ночью. КАКОЕ провалиться??? КУДА провалиться?
Потом он решает показать, как ужасно в ледяной воде в -28, для чего забирается в одну прорубь (приготовленную командой) и выныривает в другой. Зачем? никаких навыков особых при этом он не показывает, ни как выбираться, ни как помочь тому, что провалился. Зачем трясти замерзшими яйками перед камерой, мне не понятно.
Из приличного потом были только силки на белок. Ну или шалаш из подручных материалов, который умеет готовить любой ребятенок.
В конце наш герой бежит радостно к поезду, ВНЕЗАПНО проходящему по ВНЕЗАПНО оказавшейся внизу железной дороге.

И теперь я думаю, бедные те, кто последует его примеру. Потому что своей передачей, своими пещерами, внезапно валяющимися тут и там свежими оленями, он угробит кучу народа. Потому что это бред. А мы смотрим и верим. И теперь у меня закрадывается сомнение по поводу остальных передач. Надо бы знакомую из Латинской Америки спросить по поводу этой же программы, но про Амазонию. Наверное, она тоже будет смеяться... или плакать горючими слезами.